Domaće prerade stranih pjesama

Čašica razgovora o muzici, glazbi i svim muzičkim temama

Moderatori/ce: Mogwai, karrde, antipod, soulfull, Idol

Domaće prerade stranih pjesama

PostPostao/la Idol » 14 lip 2010, 16:20

Malo malo pa naletim odnosno čujem nekakvu poznatu pjesmu, samo što su riječi na nekom stranjskom jeziku :mrgreen:
Naravno prvi koji pada na pamet je štulić koji je preveo i prilagodio Lilly from the West od Dylana. A psihomodo (ramones, itd), Prljavci (U2), Oliver (sve talijanske kancone) necu ni spominjati 8-[


Ovo je jos jedna zanimljiva kombinacija :mrgreen: The Monkees - Last Train To Clarksville >>>> Riblja Čorba - Zadnji voz za Čačak

Navedite još koju zanimljivu obradu, tj. prijevod
:sob: Bolje jedno vruće pivo nego četiri 'ladna :sob:
Avatar
Idol
Music Master
 
Postovi: 4931
Pridružen/a: 31 ožu 2006, 14:47
Lokacija: na forumu

Re: Domaće prerade stranih pjesama

PostPostao/la rat in a cage » 14 lip 2010, 17:23

Pips, Chips & Video Clips-postar lakog sna / Pogues-A Rainy Night In Soho
new resurrection...
Avatar
rat in a cage
Manager
 
Postovi: 1641
Pridružen/a: 06 tra 2006, 10:22
Lokacija: Zg

Re: Domaće prerade stranih pjesama

PostPostao/la rat in a cage » 14 lip 2010, 17:32

zapravo tih obrada ima pun k
stulic je poobradjivao jos nekoliko...
ima onih poznatijih npr. hladno - mlohava cuna, tompson - abba,...
new resurrection...
Avatar
rat in a cage
Manager
 
Postovi: 1641
Pridružen/a: 06 tra 2006, 10:22
Lokacija: Zg

Re: Domaće prerade stranih pjesama

PostPostao/la Layla » 14 lip 2010, 20:06

Vladimir Kočiš Zec - Ispod marelice :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
.*´¨ )
¸.•´¸.•´¨) ¸.•*¨)
(¸.•´ (¸.•´ .•´ : (´¸.•*´¯`*•••*º°"˜¨
Avatar
Layla
Manager
 
Postovi: 1444
Pridružen/a: 12 sij 2007, 18:56
Lokacija: On the road

Re: Domaće prerade stranih pjesama

PostPostao/la crolga » 14 lip 2010, 22:40

Bila je slična tema ovdje, ali možemo dodati Film i "Uhvati vjetar" (Donovan - Catch the Wind), Gustafi su uvod za "Ja nisan stija mala" uzeli od "Roxette" Dr. Feelgood...

"Jenu noć" Alena Vitasovića je "Don't Know Much About Love" Hanne Boel, a o Huljićev posudbama bi se mogla knjiga napisati: Doris Dragović pjevala je "Ti" čiji je refren ništa drugo već posuđena i ubrzana tema iz "Why Worry" Dire Straitsa i tako dalje...

Gitara iz "Sve još miriše na nju" Parnog Valjka strahovito vuče na gitaru iz "Stairway to Heaven" Led Zeppelina, bezbroj je sličnih primjera...
Avatar
crolga
Roadie
 
Postovi: 75
Pridružen/a: 02 srp 2006, 00:15
Lokacija: Third Mall from the Sun

Re: Domaće prerade stranih pjesama

PostPostao/la Idol » 15 lip 2010, 09:03

Layla je napisao/la:Vladimir Kočiš Zec - Ispod marelice :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:


@crolga - Bila je slična tema, ali nije zaživila i htio sam pokrenuti novu s punim nazivom teme...

Layla - od koga je kočiš klepio "ispod marelice"? Od Olivera mandića - Ispod kajsije? :) :mrgreen: :smt044
:sob: Bolje jedno vruće pivo nego četiri 'ladna :sob:
Avatar
Idol
Music Master
 
Postovi: 4931
Pridružen/a: 31 ožu 2006, 14:47
Lokacija: na forumu

Re: Domaće prerade stranih pjesama

PostPostao/la crolga » 15 lip 2010, 10:45

@Idol - ajde da onda zaživi :D

"Odlaziš" Lane Jurčević je "Simera" Despine Vandi, "Da znaš" Vesne Pisarović je "Non C'e" Laure Pausini, Oliver Dragojević i "Dva put san umra" je "Gente di mare" (u originalu je pjevaju Umberto Tozzi & Raff), njegova "Lijepa bez duše" (hrvatski tekst napisala Alka Vuica :shock: ) je "Bella senz'anima" Riccarda Cocciantea...

Kad Mate Mišo Kovač zapjeva "Ti si pjesma moje duše", zapravo pjeva "Seven Spanish Angels" Williea Nelsona i Raya Charlesa... Stari country "Blue Eyes Crying in the Rain" je "Suze liju plave oči" Ivice Šerfezija...

"Fildžan viška" Zabranjenog pušenja je "My Hometown" Brucea Springsteena, a "U ljubav vjerujem" Parnog Valjka "Only Wanna Be with You" grupe Hootie and the Blowfish...
Avatar
crolga
Roadie
 
Postovi: 75
Pridružen/a: 02 srp 2006, 00:15
Lokacija: Third Mall from the Sun

Re: Domaće prerade stranih pjesama

PostPostao/la rat in a cage » 15 lip 2010, 13:31

azra - zadovoljština
azra - dzoni budi dobar
:lol:
new resurrection...
Avatar
rat in a cage
Manager
 
Postovi: 1641
Pridružen/a: 06 tra 2006, 10:22
Lokacija: Zg

Re: Domaće prerade stranih pjesama

PostPostao/la Idol » 15 lip 2010, 14:19

rat in a cage je napisao/la:azra - zadovoljština
azra - dzoni budi dobar
:lol:


Dobro, to su dva klasika koja se iz aviona vide, za koja nije čak potrebno posebno ni govoriti, jer su im čak i naslovi pjesama direktno prevedeni i samo su riječi prilagođene đonijevim potrebama.

Najjači je Elvis J.Kurtovich koji je čak uz pjesme na albumu pisao Jagger, RIchards & Kurtovich :smt109
:sob: Bolje jedno vruće pivo nego četiri 'ladna :sob:
Avatar
Idol
Music Master
 
Postovi: 4931
Pridružen/a: 31 ožu 2006, 14:47
Lokacija: na forumu

Re: Domaće prerade stranih pjesama

PostPostao/la Layla » 15 lip 2010, 16:26

Idol je napisao/la:
Layla je napisao/la:Vladimir Kočiš Zec - Ispod marelice :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:


Layla - od koga je kočiš klepio "ispod marelice"? Od Olivera mandića - Ispod kajsije? :) :mrgreen: :smt044

Hahahaha, nije. Valjda. Možda inspiraciju za naziv. Brian Adams - Cloud No.9 .
.*´¨ )
¸.•´¸.•´¨) ¸.•*¨)
(¸.•´ (¸.•´ .•´ : (´¸.•*´¯`*•••*º°"˜¨
Avatar
Layla
Manager
 
Postovi: 1444
Pridružen/a: 12 sij 2007, 18:56
Lokacija: On the road

Re: Domaće prerade stranih pjesama

PostPostao/la crolga » 15 lip 2010, 18:35

Azra - "E pa što" = The Doors - "L.A. Woman"
Avatar
crolga
Roadie
 
Postovi: 75
Pridružen/a: 02 srp 2006, 00:15
Lokacija: Third Mall from the Sun

Re: Domaće prerade stranih pjesama

PostPostao/la mmiissiissiippii » 18 ruj 2010, 19:57

ramonesi--------- psihomodo pop!! :lol:
Just a perfect day,
You made me forget myself.
I thought I was someone else,
Someone GOOD
Avatar
mmiissiissiippii
Roadie
 
Postovi: 128
Pridružen/a: 01 stu 2008, 20:31

Re: Domaće prerade stranih pjesama

PostPostao/la crolga » 18 ruj 2010, 21:48

Idemo malo o najvećem domaćem demo-bendu koji brutalno "posuđuje" od drugih, ali se uredno potpisuju kao autori glazbe i aranžmana. Naravno, Prljavo kazalište, tko drugi... Ali što očekivati od benda koji je ukrao i logo :)

Prljavo kazalište "Brane srušit ću sve" - http://www.youtube.com/watch?v=blFMYuU4stE
Chocolate Starfish "Mountain" - http://www.youtube.com/watch?v=16ujqbnbVHk

Prljavo kazalište "Suze u mom pivu" - http://www.youtube.com/watch?v=TjVosSpj298
The Specials "It's You (That I'm Talking to)" - http://www.youtube.com/watch?v=ytcYE_l9gZ4
- čak štoviše, na tom albumu The Specialsa postoji pjesma "Tears in My Beer"

Prljavo kazalište "Bye bye" - http://www.youtube.com/watch?v=j-M6rmyJNsQ
Eagle Eye Cherry "Save Tonight" - http://www.youtube.com/watch?v=dTa2Bzlbjv0

Prljavo kazalište "Ma kog me boga za tebe pitaju" - http://www.youtube.com/watch?v=zGRsFfXOcPw
Alice Cooper "Every Woman Has a Name" - http://www.youtube.com/watch?v=wJ8FpfLNVv4

Prljavo kazalište "Pisma ljubavna" - http://www.youtube.com/watch?v=ZGTW_2XBN3k
Prince "I Could Never Take Place of Your Man" - http://www.youtube.com/watch?v=mz-DfrYNfN4

Prljavo kazalište "Prisluškuju nas susjedi" - http://www.youtube.com/watch?v=nqb1SL4Lcn0
The Rolling Stones "Neighbours" - http://www.youtube.com/watch?v=Atjz1_CoQUM

Prljavo kazalište "Ptico malena" - http://www.youtube.com/watch?v=7jt7q4ediH4
U2 "Love is Blindness" - http://www.youtube.com/watch?v=1iYXEkRUpFk

Prljavo kazalište "Zaustavite zemlju" - http://www.youtube.com/watch?v=HlSZi1M47CM
Peter Wolf "Come As You Are" - http://www.youtube.com/watch?v=8ImTo2uqSoE

Prljavo kazalište "Moja je djevojka otišla u armiju" - http://www.youtube.com/watch?v=wrMkS5ha448
Iggy Pop "Pumping for Jill" - http://www.youtube.com/watch?v=8oCI7EEE9U4

Ima toga još... U2 (na "With or Without You" su napravili barem 5-6 pjesama), Springsteen ("Heroj Ulice" puno duguje "Point Blank"), Phil Collins, Dire Straits, Simple Minds, Bachman-Turner Overdrive... Tko zna jesu li ikad išta sami napisali :)
Avatar
crolga
Roadie
 
Postovi: 75
Pridružen/a: 02 srp 2006, 00:15
Lokacija: Third Mall from the Sun

Re: Domaće prerade stranih pjesama

PostPostao/la Idol » 18 ruj 2010, 22:44

crolga je napisao/la:Idemo malo o najvećem domaćem demo-bendu koji brutalno "posuđuje" od drugih, ali se uredno potpisuju kao autori glazbe i aranžmana. Naravno, Prljavo kazalište, tko drugi... Ali što očekivati od benda koji je ukrao i logo :)

Prljavo kazalište "Brane srušit ću sve" - http://www.youtube.com/watch?v=blFMYuU4stE
Chocolate Starfish "Mountain" - http://www.youtube.com/watch?v=16ujqbnbVHk

Prljavo kazalište "Suze u mom pivu" - http://www.youtube.com/watch?v=TjVosSpj298
The Specials "It's You (That I'm Talking to)" - http://www.youtube.com/watch?v=ytcYE_l9gZ4
- čak štoviše, na tom albumu The Specialsa postoji pjesma "Tears in My Beer"

Prljavo kazalište "Bye bye" - http://www.youtube.com/watch?v=j-M6rmyJNsQ
Eagle Eye Cherry "Save Tonight" - http://www.youtube.com/watch?v=dTa2Bzlbjv0

Prljavo kazalište "Ma kog me boga za tebe pitaju" - http://www.youtube.com/watch?v=zGRsFfXOcPw
Alice Cooper "Every Woman Has a Name" - http://www.youtube.com/watch?v=wJ8FpfLNVv4

Prljavo kazalište "Pisma ljubavna" - http://www.youtube.com/watch?v=ZGTW_2XBN3k
Prince "I Could Never Take Place of Your Man" - http://www.youtube.com/watch?v=mz-DfrYNfN4

Prljavo kazalište "Prisluškuju nas susjedi" - http://www.youtube.com/watch?v=nqb1SL4Lcn0
The Rolling Stones "Neighbours" - http://www.youtube.com/watch?v=Atjz1_CoQUM

Prljavo kazalište "Ptico malena" - http://www.youtube.com/watch?v=7jt7q4ediH4
U2 "Love is Blindness" - http://www.youtube.com/watch?v=1iYXEkRUpFk

Prljavo kazalište "Zaustavite zemlju" - http://www.youtube.com/watch?v=HlSZi1M47CM
Peter Wolf "Come As You Are" - http://www.youtube.com/watch?v=8ImTo2uqSoE

Prljavo kazalište "Moja je djevojka otišla u armiju" - http://www.youtube.com/watch?v=wrMkS5ha448
Iggy Pop "Pumping for Jill" - http://www.youtube.com/watch?v=8oCI7EEE9U4

Ima toga još... U2 (na "With or Without You" su napravili barem 5-6 pjesama), Springsteen ("Heroj Ulice" puno duguje "Point Blank"), Phil Collins, Dire Straits, Simple Minds, Bachman-Turner Overdrive... Tko zna jesu li ikad išta sami napisali :)



svaka čast. ovo si genijalno izvukao. sjedi 5!
:sob: Bolje jedno vruće pivo nego četiri 'ladna :sob:
Avatar
Idol
Music Master
 
Postovi: 4931
Pridružen/a: 31 ožu 2006, 14:47
Lokacija: na forumu

Re: Domaće prerade stranih pjesama

PostPostao/la crolga » 19 ruj 2010, 16:53

Fala ;)

Sjetim ih se svaki put kad plaćam harač ZAMP-u jer misle da sam lopov...
Avatar
crolga
Roadie
 
Postovi: 75
Pridružen/a: 02 srp 2006, 00:15
Lokacija: Third Mall from the Sun

Re: Domaće prerade stranih pjesama

PostPostao/la Idol » 19 ruj 2010, 17:21

crolga je napisao/la:Fala ;)

Sjetim ih se svaki put kad plaćam harač ZAMP-u jer misle da sam lopov...


šta radiš kad si zampu na pik došao? butik imaš ili prodavnicu mješovitom robom (to mi je zakon što butik mora plaćati što si ona plava butikara sebi jebeno preglasno pušta muziku :roll: . Svašta.
ili se baviš glazbom pa ti lupaju harač na ono što ti stvaraš?
:sob: Bolje jedno vruće pivo nego četiri 'ladna :sob:
Avatar
Idol
Music Master
 
Postovi: 4931
Pridružen/a: 31 ožu 2006, 14:47
Lokacija: na forumu

Re: Domaće prerade stranih pjesama

PostPostao/la crolga » 19 ruj 2010, 18:31

Pa zar si zaboravio na čuvenu ZAMP naknadu? :)

ZAMP ima potpisan sporazum s trgovcima koji nalaže svim uvoznicima bilo kojeg sredstva koje omogućuje bilo koji od načina kopiranja glazbenog ili video sadržaja da u cijenu proizvoda ugrade i iznos namijenjen autorima i izvođačima glazbe kao "preventivnu zaštitu" od mogućeg presnimavanja njihova autorskog djela.

Dakle, na sve prazne CD-ove, DVD-ove,"pržilice", hard-diskove, USB stickove i još štošta, plaćaš tzv. "blank tape levy" bez obzira planiraš li presnimavati na to sredstvo nečije autorsko djelo zaštićeno autorskim pravom ili vlastite, ne znam, fotografije, tekstove i slično...

Smatraju te lopovom istog trenutka kad kupiš prazan CD, jer se pretpostavlja da si ga kupio da bi presnimio autorski zaštićene uratke... BTW, aktualni el prezidente je sudjelovao u izradi tog zakona =D>

Po toj logici me treba kazniti kad kupim upaljač, možda zapalim nešto... Ma najbolje da me kazne odmah čim se rodim - možda silujem nekog, opremu imam :)

I zato me ljute Prljavci... Pokradu na desetke pjesama, a žive od te autorske naknade...
Avatar
crolga
Roadie
 
Postovi: 75
Pridružen/a: 02 srp 2006, 00:15
Lokacija: Third Mall from the Sun

Re: Domaće prerade stranih pjesama

PostPostao/la Idol » 19 ruj 2010, 18:50

:off topic
Da nastavimo van teme još malo:
Ma znam sve to za ZAMP, i da je josipović gotovo sam izradio taj zakon. bome ga je toliko dobro složio, da im ne može nitko ništa... A ta pizdarija sa naknadom uz svaki prazni medij je sramota za cijelu državu, a pravosuđe pogotovo. tako nešto bi trebao ustavni sud ukinuti... Koga uhvate u prekršaju neka ga kazne na primjeren način, a ne da svi ispaštaju ako si kupuju prazne medije i USB i kompove. svjetska glupost.

a sad da se vratimo na temu.

I mene ljuti prljavo kazalište... jako loši šverceri sa kilavim pjesmama (ono s početka njihove karijere neću spominjati, ono je bilo ok, al otkako je bogović otišao katastrofa i sramota...)
:sob: Bolje jedno vruće pivo nego četiri 'ladna :sob:
Avatar
Idol
Music Master
 
Postovi: 4931
Pridružen/a: 31 ožu 2006, 14:47
Lokacija: na forumu

Re: Domaće prerade stranih pjesama

PostPostao/la crolga » 20 ruj 2010, 23:00

Možda je takva shema posuđivanja prolazila kad nije bilo Interneta pa su ljudima mogli prodavati te fore, ali danas mi je to strašno bahato... Primjerice "Radio Dubrava" s riffom iz "London Calling" The Clasha, uopće se ne skuži :D

A pazi ovo:

Parni Valjak "Javi se" - http://www.youtube.com/watch?v=mzYyorP_fR8
Blondie "I Know But I Don't Know" - http://www.youtube.com/watch?v=0k-TDNkun7g
Avatar
crolga
Roadie
 
Postovi: 75
Pridružen/a: 02 srp 2006, 00:15
Lokacija: Third Mall from the Sun

Re: Domaće prerade stranih pjesama

PostPostao/la Idol » 02 lis 2010, 18:25

Pipsi "Ja sam sve što vole mladi" = The Clash - "Complete control"
:sob: Bolje jedno vruće pivo nego četiri 'ladna :sob:
Avatar
Idol
Music Master
 
Postovi: 4931
Pridružen/a: 31 ožu 2006, 14:47
Lokacija: na forumu

Re: Domaće prerade stranih pjesama

PostPostao/la Shoplifter » 02 lis 2010, 18:56

Ovo možda i nije striktno domaći primjer, ali eto.

Pobjednica eurosonga, pjesma Molitva - Marije Šerifović http://www.youtube.com/watch?v=WUjnHhQV8Os
I pjesma Iron Maidena - No More Lies http://www.youtube.com/watch?v=ihpxdZFV3Ck

Iako ne slušam, odnosno, niti ne volim te izvođače, preočito je. :)
And if a double-decker bus crashes into us, to die by your side is such a heavenly way to die. ~
Avatar
Shoplifter
Publika
 
Postovi: 14
Pridružen/a: 18 stu 2009, 02:42
Lokacija: Kraljevstvo nebesko

Re: Domaće prerade stranih pjesama

PostPostao/la crolga » 05 lis 2010, 13:12

Očito je da svi narodi s područja bivše Juge vrlo vješto "posuđuju" od drugih... Mene ne čudi, čak i nekadašnja zajednička himna nije bila original :)

http://www.youtube.com/watch?v=3M9wrLN_dV0

Da ne povjeruješ...
Avatar
crolga
Roadie
 
Postovi: 75
Pridružen/a: 02 srp 2006, 00:15
Lokacija: Third Mall from the Sun

Re: Domaće prerade stranih pjesama

PostPostao/la Idol » 11 stu 2010, 22:36

Posuđuju bome posuđuju i to kvalitetno i uspješno.

A sve mi se nekako čini da je The Clash bio jedan od najcitiranijih...

čak je i Natrag u Garažu od Psihića prerada od the Clash odnosno pjesme What's My Name?
:sob: Bolje jedno vruće pivo nego četiri 'ladna :sob:
Avatar
Idol
Music Master
 
Postovi: 4931
Pridružen/a: 31 ožu 2006, 14:47
Lokacija: na forumu

Re: Domaće prerade stranih pjesama

PostPostao/la Idol » 13 vel 2011, 14:22

a ova stvar Walker Brothers - The Sun Ain't Gonna Shine Anymore je Sjaj u tami, ne znam da li to pjeva Massimo ili Boa. al bome lijepa prepisivačina
:sob: Bolje jedno vruće pivo nego četiri 'ladna :sob:
Avatar
Idol
Music Master
 
Postovi: 4931
Pridružen/a: 31 ožu 2006, 14:47
Lokacija: na forumu

Re: Domaće prerade stranih pjesama

PostPostao/la crolga » 13 vel 2011, 23:54

Evo još jedan primjer kako Prljavci lijepo pokupe tuđu stvar i potpišu se kao autori:

Prljavo kazalište "Šteta što je kurva" - http://www.youtube.com/watch?v=AfUfk69YAM0
Lenny Kravitz "Again" - http://www.youtube.com/watch?v=eW2qlKa6oHw

Ali ajde, nisu pokupili cijelu pjesmu, samo dio :D

Psihomodo pop "Zauvijek" - http://www.youtube.com/watch?v=7I3dPdYsKDQ
Blondie "One Way or Another" - http://www.youtube.com/watch?v=mFerLNdpwO4

Identičan riff na gitari...
Avatar
crolga
Roadie
 
Postovi: 75
Pridružen/a: 02 srp 2006, 00:15
Lokacija: Third Mall from the Sun

Sljedeća

Natrag na Muzika

Na mreži

Trenutno korisnika/ca: Bing [Bot] i 1 gost.

cron